/* 
  Localizable.strings
  pass

  Created by Danny Moesch on 12.01.19.
  Copyright © 2019 Bob Sun. All rights reserved.
*/

// General
"PassForIos"    = "Pass for iOS";
"PasswordStore" = "Password Store";
"Passphrase"    = "Passwort";
"Password"      = "Passwort";
"Passwords"     = "Passwörter";
"Passcode"      = "Passcode";
"Apple"         = "Apple";
"Settings"      = "Einstellungen";
"Contributors"  = "Mitwirkende";

// OTP related
"TimeBased"                 = "Zeitbasiert";
"HmacBased"                 = "HMAC-basiert";
"None"                      = "Kein valides Token";
"ExpiresIn"                 = "(läuft in %ds ab)";
"OTPForPassword"            = "Einmalpasswort für %@";
"OTPHasBeenCopied"          = "... wurde in die Zwischenablage kopiert";
"CopyToPasteboard"          = "In Zwischenablage kopieren";
"AutoCopyOTP"               = "OTPs automatisch kopieren";
"AutoCopyOTPExplanation."   = "Nachdem Login und Passwort automatisch in die vorgesehenen Felder eingefügt wurden, wird eine Benachrichtigung mit dem aktuellen Einmalpasswort angezeigt. Dieses kann in die Zwischenablage kopiert werden. Ist diese Option aktiviert, geschieht das Kopieren automatisch.";

// General (error) messages
"Error"                                             = "Fehler";
"CannotSave"                                        = "Speichern nicht möglich";
"UnresolvedError"                                   = "Unbehandelter Fehler %@";
"MigrationError"                                    = "Fehler bei der Migration: %@";
"UnderlyingError"                                   = "Zugrundeliegender Fehler: %@";
"ErrorSaving"                                       = "Fehler beim Speichern: %@";
"CannotCopyPassword"                                = "Passwort kann nicht kopiert werden";
"CannotAddPassword"                                 = "Passwort kann nicht hinzugefügt werden";
"WrongPassphrase"                                   = "Falsches Passwort";
"MakeSurePgpAndGitProperlySet."                     = "Stelle bitte sicher, dass die Einstellungen für GPG-Schlüssel und Git-Server richtig sind.";
"RecoverySuggestion."                               = "Das falsche Passwort wurde entfernt. Bitte probiere es erneut.";
"NSURLFileAllocatedSizeKeyShouldAlwaysReturnValue." = "Huh? NSURLFileAllocatedSizeKey sollte immer einen Wert liefern.";
"NoProperPassRepo."                                 = "Das Repository enthält keine .gpg-id Datei. Es muss erst noch mit 'pass init' korrekt initialisiert werden, bevor es in die App geladen werden kann.";

// Settings
"PasswordGeneratorFlavor"           = "Art";
"RememberPgpKeyPassphrase"          = "GPG-Schlüssel-Passwort merken";
"RememberGitCredentialPassphrase"   = "Git-Server-Passwort merken";
"EnableGPGID"                       = "Berücksichtige .gpg-id Dateien (Beta)";
"ShowFolders"                       = "Ordner anzeigen";
"HidePasswordImages"                = "Favicons verstecken";
"HidePasswordImagesExplanation."    = "Favicons werden basierend auf der assoziierten URL geladen und in Passworteinträgen angezeigt. Aktiviere diese Option, um das Laden dieser Bilder zu unterbinden und sie nicht anzuzeigen.";
"HideUnknownFields"                 = "Unbekannte Felder verstecken";
"HideUnknownFieldsExplanation."     = "Nur das Format \"key: value\" wird für zusätzliche Felder unterstützt. Felder, die nicht in dieser Form vorliegen, bekommen den Namen \"unknown\". Aktiviere diese Option, um solche Felder nicht anzuzeigen.";
"HideOtpFields"                     = "OTP-Felder verstecken";
"HideOtpFieldsExplanation."         = "Aktiviere diese Option, um OTP-Felder (z.B. %@) nicht anzuzeigen.";
"Random"                            = "Zufällig";
"RandomString"                      = "Zufällige Zeichenkette";
"ApplesKeychainStyle"               = "Apples Keychain-Style";
"XKCD"                              = "XKCD";

// Git
"FailedToFetchPasswords"                = "Abrufen von Passwörtern fehlgeschlagen";
"FailedToFetchPasswordEntities"         = "Abrufen von Passwörtern fehlgeschlagen: %@";
"FailedToInsertPasswordEntity"          = "Einfügen von Passwörtern fehlgeschlagen: %@";
"FailedToDeletePasswordEntity"          = "Entfernen des Passworts fehlgeschlagen: %@";
"FailedToSavePasswordEntity"            = "Speichern des Passworts fehlgeschlagen: %@";
"FailureToSaveContext"                  = "Fehler beim Speichern des Kontexts: %@";
"RepositoryRemoteBranchNotFoundError."  = "Der Remote-Branch %@ existiert nicht.";
"RepositoryBranchNotFoundError."        = "Der lokale Branch %@ existiert nicht.";
"KeyImportError."                       = "Schlüssel kann nicht importiert werden.";
"FileNotFoundError."                    = "Die Datei '%@' kann nicht gelesen werden.";
"PasswordDuplicatedError."              = "Passwort kann nicht hinzugefügt werden; es existiert bereits.";
"CannotDeleteNonEmptyDirectoryError."   = "Ordner muss erst leer sein um gelöscht werden zu können.";
"GitResetError."                        = "Der zuletzt synchronisierte Commit kann nicht identifiziert werden.";
"GitCreateSignatureError."              = "Es konnte keine valide Signatur für den Author/Committer angelegt werden.";
"GitPushNotSuccessfulError."            = "Die Übertragung der lokalen Änderungen war nicht erfolgreich. Stelle bitte sicher, dass auf dem Remote-Repository alle Änderungen commitet sind.";
"WrongPasswordFilenameError."           = "Schreiben der Passwort-Datei nicht möglich .";
"DecryptionError."                      = "Passwort kann nicht entschlüsselt werden.";
"EncodingError."                        = "Schlüssel ist nicht in ASCII kodiert.";
"UnknownError."                         = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.";
"PrepareRepository"                     = "Repository vorbereiten";
"CheckingOutBranch"                     = "Branch '%@' wird ausgecheckt";
"WantToSaveGitCredential?"              = "Möchtest du das Passwort für den Git-Server speichern?";

// Repository
"RepositoryNotSetError."                = "Es wurde noch kein Git-Repository hinzugefügt.";
"SetGitRepositoryUrl"                   = "Bitte gib zuerst die URL des Repositorys ein.";
"CannotFindUsername."                   = "Der Nutzername kann nicht in der URL des Repositorys gefunden werden. Beispiel: ssh://git@server/path/to/repo.git.";
"CheckEnteredUsername."                 = "Bitte vergleiche den eingegebenen Nutzernamen und den in der URL des Repositorys. Sie sollten übereinstimmen.";
"UseEitherHttpsOrHttp."                 = "Bitte nutze entweder HTTPS (empfohlen) oder HTTP.";
"SpecifySchema."                        = "Bitte spezifiziere das Protokoll zur Kommunikation mit dem Git-Server in der URL (HTTPS or SSH).";
"Overwrite?"                            = "Überschreiben?";
"Overwrite"                             = "Überschreiben";
"OperationWillOverwriteData."           = "Diese Operation wird alle bereits existierenden Daten im Password-Repository überschreiben. Daten auf dem Server bleiben unberührt.";
"DownloadFromUrl"                       = "Von URL downloaden";
"AsciiArmorEncryptedKey"                = "Key im ASCII-Format";
"ITunesFileSharing"                     = "Datenaustausch über iTunes";
"Import"                                = "Importieren";
"Imported"                              = "Importiert";
"Tips"                                  = "Tipps";
"FillInGitAccountPassword."             = "Bitte gib das Passwort deines Git-Accounts ein.";
"NoPasswordStore."                      = "Es gibt im Moment keinen Passwort Store.";
"SyncingPasswordStore"                  = "Password Store wird synchronisiert";
"PullingFromRemoteRepository"           = "Update lokales Repository";
"PushingToRemoteRepository"             = "Update Remote-Repository";
"SpecifyBranchName."                    = "Der Name des zu verwendenden Branches muss angegeben werden.";

// SSH
"FillInSshKeyPassphrase."   = "Bitte gib das Passwort des SSH-Schlüssels ein.";
"CannotSelectSshKey"        = "SSH-Schlüssel kann nicht selektiert werden";
"PleaseSetupSshKeyFirst."   = "Bitte richte erst den SSH-Schlüssel ein.";
"RemoveSShKeys"             = "SSH-Schlüssel entfernen";
"SetPrivateKeyUrl."         = "Bitte gibt erst die URL des privaten Schlüssels ein.";
"SshCopyPrivateKeyToPass."  = "Kopiere den privaten Schlüssel im ASCII-Format verschlüsselt mit dem Namen \"ssh_key\" über iTunes zu Pass. Danach kann der Schlüssel über \"Datenaustausch über iTunes\" importiert werden.";

// QR code scanning
"LookingForStartingFrame."                  = "Suche nach dem Anfang.";
"TooManyQrCodes"                            = "Zu viele QR-Codes";
"ScanPrivateKeyQrCodes"                     = "QR-Code des privaten Schlüssels scannen";
"CannotSaveSshKey"                          = "SSH-Schlüssel kann nicht gespeichert werden";
"ScanPublicKey."                            = "Bitte scanne den öffentlichen Schlüssel.";
"ScanPrivateKey."                           = "Bitte scanne den privaten Schlüssel.";
"ScanPrivateKeyQrCodes"                     = "QR-Code für privaten Schlüssel scannen";
"ScanPublicKeyQrCodes"                      = "QR-Code für öffentlichen Schlüssel scannen";
"SetPrivateKey."                            = "Bitte richte zuerst den privaten Schlüssel ein.";
"SetPublicKey."                             = "Bitte richte zuerst den öffentlichen Schlüssel ein..";
"NoQrCodeDetected."                         = "Kein QR-Code gefunden.";
"NoStringValue"                             = "Kein Zeichenkette gefunden";
"CameraAccessDenied."                       = "Zugriff auf die Kamera verweigert.";
"WarningToggleCameraPermissionsResetsApp."  = "Warnung: Änderung der Befugnisse der Kamera führt zum Zurücksetzen der App! Bitte speichere deine Daten vorher.";

// PGP
"Decrypting"                        = "Entschlüssele";
"PgpKeyNotSet."                     = "PGP-Schlüssel ist nicht eingerichtet. Bitte gib ihn zuerst ein.";
"FillInPgpPassphrase."              = "Bitte gib das Passwort deines privaten PGP-Schlüssels ein.";
"WantToSavePassphrase?"             = "Möchtest du das Passwort für spätere Entschlüsselungen speichern?";
"CannotSavePgpKey"                  = "PGP-Schlüssel kann nicht gespeichert werden";
"SetPgpKeyUrlsFirst."               = "Bitte gib zuerst die URLs der PGP-Schlüssel ein.";
"FetchingPgpKey"                    = "PGP-Schlüssel wird geladen";
"RememberToRemoveKey"               = "Vergiss das Löschen der Schlüssel nicht";
"RememberToRemoveKeyFromServer."    = "Vergiss nicht, die Schlüssel wieder vom Server zu entfernen.";
"RemovePgpKeys"                     = "PGP-Schlüssel entfernen";
"PgpCopyPublicAndPrivateKeyToPass." = "Kopiere den öffentlichen und den privaten Schlüssel im ASCII-Format verschlüsselt mit den Namen \"gpg_key.pub\" bzw. \"gpg_key\" über iTunes zu Pass. Danach können die Schlüssel über \"Datenaustausch über iTunes\" importiert werden.";
"KeyExpiredOrIncompatibleError."    = "Der öffentliche PGP-Schlüssel ist eventuell abgelaufen oder inkompatibel mit dem privaten Schlüssel.";
"WrongPassphraseError."             = "Das Passwort für den privaten PGP-Schlüssel ist falsch.";
"PgpPublicKeyNotFoundError."        = "Öffentlicher PGP-Schlüssel (%@) kann nicht gefunden werden.";
"PgpPrivateKeyNotFoundError."       = "Privater PGP-Schlüssel (%@) kann nicht gefunden werden.";
"CannotImportFile"                  = "Fehler beim Importieren";
"LoadFromFiles"                     = "Aus Datei laden";
"FileCannotBeImported."             = "Beim Importieren der Datei '%@' trat ein Fehler auf. Stelle bitte sicher, dass ihr Speicherort lesbar ist.";
"RememberToRemoveKeyFromLocation."  = "Vergiss nicht, die Schlüsseldateien wieder von ihrem externen Speicherort zu entfernen.";
"KeyFileNotSet."                    = "Es wurde nicht für beide Schlüsseltypen eine Datei angegeben.";
"HttpNotSecure"                     = "HTTP ist nicht sicher";
"ReallyUseHttp?"                    = "Das HTTP-Protokoll ist nicht sicher. Soll es wirklich verwendet werden, um den privaten Schlüssel zu übertragen?";

// App passcode
"RemovePasscode"        = "Passcode entfernen";
"ChangePasscode"        = "Passcode ändern";
"SetPasscode"           = "Passcode hinzufügen";
"PasswordConfirmation"  = "Passcode bestätigen";
"FillInAppPasscode."    = "Gib einen Passcode für Pass ein (mindestens 4 Zeichen).";

// Git signature
"NotSet"                = "Nicht spezifiziert";
"InvalidNameOrEmail"    = "Ungültiger Name oder E-Mail-Adresse";

// Clear suggestions
"FailedToClearQuickTypeSuggestions" = "Zurücksetzen der QuickType-Vorschläge fehlgeschlagen: %@";

// Erase password store
"ErasePasswordStoreData?"   = "Daten im Password Store löschen?";
"ErasePasswordStoreData"    = "Daten im Password Store löschen";
"EraseExplanation."         = "Diese Aktion löscht alle lokalen Daten und Einstellungen. Daten auf einem entfernten Server sind nicht betroffen.";
"Erasing..."                = "Lösche ...";

// Discard local changes
"DiscardAllLocalChanges?"   = "Alle lokalen Änderungen verwerfen?";
"DiscardAllLocalChanges"    = "Alle lokalen Änderungen verwerfen";
"DiscardExplanation."       = "Möchtest du wirklich alle Änderungen an den lokalen Daten für immer verwerfen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"Resetting..."              = "Verwerfe ...";

// Forget passcode
"ForgotYourPasscode?"       = "Passcode vergessen?";
"ResetPass"                 = "Pass zurücksetzen";
"ResetPassExplanation."     = "Die App kann nur vollständig zurückgesetzt werden. Diese Aktion löscht alle lokalen Daten und Einstellungen. Daten im Password Store auf einem entfernten Server bleiben unberührt.";

// Time related
"Unknown"   = "Unbekannt";
"JustNow"   = "Gerade eben";

// Commit messages
"AddPassword."     = "Add password for %@ to store using Pass for iOS.";
"RemovePassword."  = "Remove %@ from store using Pass for iOS.";
"EditPassword."    = "Edit password for %@ using Pass for iOS.";
"RenamePassword."  = "Rename %@ to %@ using Pass for iOS.";

// Menu buttons
"Ok"        = "OK";
"Cancel"    = "Abbrechen";
"Dismiss"   = "Ablehnen";
"Done"      = "Erledigt";
"Yes"       = "Ja";
"No"        = "Nein";
"TryAgain"  = "Nochmal versuchen";
"Delete"    = "Löschen";
"Back"      = "Zurück";
"Current"   = "Momentan";
"All"       = "Alle";
"On"        = "An";
"Off"       = "Aus";
"Save"      = "Speichern";
"Remove"    = "Löschen";

// Lock screen
"EnterPasscode"         = "Passcode für Pass eingeben";
"Passcode"              = "Passcode";
"TouchId"               = "Touch ID";
"FaceId"                = "Face ID";
"AuthenticationNeeded." = "Zum Öffnen von Pass wird eine Authentifizierung benötigt.";

// About repository
"AboutRepository"       = "Über das Repository";
"ValueNotAvailable"     = "Nicht verfügbar";
"Size"                  = "Größe";
"LocalCommits"          = "Lokale Commits";
"LastSynced"            = "Zuletzt synchronisiert";
"Commits"               = "Commits";
"CommitLogs"            = "Commit Logs";
"SyncAgain?"            = "Oops! Erneut synchronisieren?";

// About app
"Website"               = "Webseite";
"Help"                  = "Hilfe";
"ContactDeveloper"      = "Entwickler kontaktieren";
"OpenSourceComponents"  = "Open-Source-Komponenten";
"SpecialThanks"         = "Besonderer Dank";
"Acknowledgements"      = "Anerkennungen";
"ValueNotAvailable"     = "Nicht verfügbar";

// External applications
"CannotOpenMail"    = "Mail-App kann nicht geöffnet werden";
"CopiedEmail"       = "E-Mail-Adresse %@ kopiert";
"HttpNotSupported." = "Verbindungen über HTTP werden nicht unterstützt.";

// Password view
"Name"                          = "Name";
"Additions"                     = "Weitere";
"Notice"                        = "Beachte";
"PreviousChangesDiscarded."     = "Alle vorherigen lokalen Änderungen wurden verworfen. Dein aktueller Password Store wird angezeigt.";
"CannotShowPassword"            = "Passwort kann nicht angezeigt werden";
"PasswordDoesNotExist"          = "Das Passwort existiert nicht.";
"Saving"                        = "Speichere";
"Success"                       = "Erfolg";
"OneTimePassword"               = "Einmalkennwort";
"ShowRaw"                       = "Zeige Original";
"Reveal"                        = "Anzeigen";
"Conceal"                       = "Verstecken";
"NextPassword"                  = "Nächstes Passwort";
"CopyAndOpen"                   = "Passwort kopieren & Link folgen";
"GetNextPasswordOfNonHotp."     = "Zeige das nächste Passwort eines Nicht-HOTP-Eintrags.";
"PasswordCopied"                = "Passwort kopiert";
"CounterUpdated"                = "Zähler hochgezählt";
"CannotFindValidUrl"            = "Gültige URL kann nicht gefunden werden";
"LastUpdated"                   = "Zuletzt aktualisiert: %@";
"PasswordCopiedToPasteboard."   = "Passwort kopiert. Es bleibt 45 Sekunden im Cache.";

// Password editor
"UseKeyValueFormat."                = "Verwende das Format \"Name: Inhalt\" für zusätzliche Felder.";
"DeletePassword"                    = "Passwort löschen";
"AddOneTimePassword"                = "Einmalkennwort hinzufügen";
"Length"                            = "Länge";
"VaryCases"                         = "Groß- und Kleinbuchstaben";
"Digits"                            = "Ziffern";
"SpecialSymbols"                    = "Sonderzeichen";
"Groups"                            = "Bilde Gruppen";
"DeletePassword?"                   = "Passwort löschen?";
"OverwriteOtpConfiguration?"        = "Konfiguration des Einmalkennwortes überschreiben?";
"ValidTokenUrl"                     = "Gültiges URL-Token";
"InvalidTokenUrl"                   = "Ungültiges URL-Token";
"FillInName."                       = "Bitte gib den Namen ein.";
"RemovePrefix."                     = "Bitte entferne den Prefix \"/\" vom Namen des Passwortes.";
"PasswordNameInvalid."              = "Der Name des Passwortes ist ungültig.";
"CannotParseFilename."              = "Der Name der Datei kann nicht gelesen werden. Bitte vereinfache den Namen des Passwortes.";
"WannaUseIt?"                       = "Möchtest du es als Passwort verwenden?";
"SeemsLikeYouHaveCopiedSomething."  = "Scheint so, als hast du etwas kopiert.";
"FirstStringIs:"                    = "Die erste Zeichenkette ist:";

// Multiline strings
"SshAsciiArmorCopyExplanation." = "Das Format \"ASCII-Armor\" ist anders als das Binärformat eine einfache Zeichenkette. Der Befehl

  $ cat ~/.ssh/id_rsa

gibt den Schlüssel in diesem speziellen Format aus. Die Zwischenablage wird nach 45 Sekunden zurückgesetzt.";

"SshAsciiArmorServerExplanation." = "Das Format \"ASCII-Armor\" ist anders als das Binärformat eine einfache Zeichenkette. Der Befehl

  $ cat ~/.ssh/id_rsa

gibt den Schlüssel in diesem speziellen Format aus. Kopiere ihn so zu einem Key-Server.";

"SshAsciiArmorFileExplanation." = "Das Format \"ASCII-Armor\" ist anders als das Binärformat eine einfache Zeichenkette. Der Befehl

  $ cat ~/.ssh/id_rsa

gibt den Schlüssel in diesem speziellen Format aus. Kopiere ihn so zu einem Speicherort, der für die Dateien-App zugänglich ist.";

"GpgAsciiArmorCopyExplanation." = "GnuPG unterstützt die Kommandozeilenoption \"-a\", welche die Schlüssel im Format \"ASCII-Armor\" ausgibt. Es ist anders als das Binärformat eine einfache Zeichenkette. Der Befehl

  $ gpg --list-keys

zeigt alle bekannten Schlüssel an. Die Liste kann verwendet werden, um die KEY_ID des untergeorneten Schlüssels (E) zu identifizieren. Er wird zur Verschlüsselung verwendet. Mit den Befehlen

  $ gpg --export -a KEY_ID! > subkey.pub
  $ gpg --export-secret-subkeys -a KEY_ID! > subkey

können der öffentliche und der private Unterschlüssel im \"ASCII-Armor\"- Format exportiert werden. Mit

  $ gpg --show-key subkey

wird überprüft, dass nicht aus Versehen der Unterschlüssel für Authentifizierungen exportiert wurde. Die Zwischenablage wird nach 45 Sekunden zurückgesetzt.";

"GpgAsciiArmorServerExplanation." = "GnuPG unterstützt die Kommandozeilenoption \"-a\", welche die Schlüssel im Format \"ASCII-Armor\" ausgibt. Es ist anders als das Binärformat eine einfache Zeichenkette. Der Befehl

  $ gpg --list-keys

zeigt alle bekannten Schlüssel an. Die Liste kann verwendet werden, um die KEY_ID des untergeorneten Schlüssels (E) zu identifizieren. Er wird zur Verschlüsselung verwendet. Mit den Befehlen

  $ gpg --export -a KEY_ID! > subkey.pub
  $ gpg --export-secret-subkeys -a KEY_ID! > subkey

können der öffentliche und der private Unterschlüssel im \"ASCII-Armor\"- Format exportiert werden. Mit

  $ gpg --show-key subkey

wird überprüft, dass nicht aus Versehen der Unterschlüssel für Authentifizierungen exportiert wurde. Schließlich können die beiden Schlüssel auf einen (lokalen) HTTP(S)-Server kopiert werden.";

"GpgAsciiArmorFileExplanation." = "GnuPG unterstützt die Kommandozeilenoption \"-a\", welche die Schlüssel im Format \"ASCII-Armor\" ausgibt. Es ist anders als das Binärformat eine einfache Zeichenkette. Der Befehl

  $ gpg --list-keys

zeigt alle bekannten Schlüssel an. Die Liste kann verwendet werden, um die KEY_ID des untergeorneten Schlüssels (E) zu identifizieren. Er wird zur Verschlüsselung verwendet. Mit den Befehlen

  $ gpg --export -a KEY_ID! > subkey.pub
  $ gpg --export-secret-subkeys -a KEY_ID! > subkey

können der öffentliche und der private Unterschlüssel im \"ASCII-Armor\"- Format exportiert werden. Mit

  $ gpg --show-key subkey

wird überprüft, dass nicht aus Versehen der Unterschlüssel für Authentifizierungen exportiert wurde. Schließlich können die beiden Schlüssel an einem Ort gespeichert werden, der für die Dateien-App zugänglich ist.";
