This hides the password image placeholder when `Hide Password Images` is enabled. Auto-layout constraints are toggled on and off depending on the setting's value to ensure correct alignment. Extends #248