31c6541f9e
- Translate InfoPlist.strings, Intents.strings, and Localizable.stringsdict - Translate Main.strings - Translate Localizable.strings
348 lines
20 KiB
Text
348 lines
20 KiB
Text
/*
|
|
Localizable.strings
|
|
pass
|
|
|
|
Created by Danny Moesch on 12.01.19.
|
|
Copyright © 2019 Bob Sun. All rights reserved.
|
|
*/
|
|
|
|
// General
|
|
"PassForIos" = "Pass per iOS";
|
|
"PasswordStore" = "Password Store";
|
|
"Passphrase" = "Password";
|
|
"Password" = "Password";
|
|
"Passwords" = "Password";
|
|
"Passcode" = "Codice";
|
|
"Apple" = "Apple";
|
|
"Settings" = "Impostazioni";
|
|
"Contributors" = "Collaboratori";
|
|
|
|
// OTP related
|
|
"TimeBased" = "A tempo";
|
|
"HmacBased" = "Basato su HMAC";
|
|
"None" = "Nessuno";
|
|
"ExpiresIn" = "(scade tra %ds)";
|
|
"OTPForPassword" = "One-time password per %@";
|
|
"OTPHasBeenCopied" = "... copiata negli appunti";
|
|
"CopyToPasteboard" = "Copia negli appunti";
|
|
"AutoCopyOTP" = "Copia automaticamente OTP";
|
|
"AutoCopyOTPExplanation." = "Dopo che nome utente e password sono stati riempiti automaticamente da Pass, viene mostrata una notifica con la one-time password, che può essere copiata negli appunti. Con questa opzione attiva la one-time password sarà copiata automaticamente.";
|
|
|
|
// General (error) messages
|
|
"Error" = "Errore";
|
|
"CannotSave" = "Impossibile salvare";
|
|
"UnresolvedError" = "Errore non risolto %@";
|
|
"MigrationError" = "Errore nella migrazione: %@";
|
|
"UnderlyingError" = "Errore di base: %@";
|
|
"ErrorSaving" = "Errore nel salvataggio: %@";
|
|
"CannotCopyPassword" = "Impossibile copiare la password";
|
|
"CannotAddPassword" = "Impossibile aggiungere la password";
|
|
"WrongPassphrase" = "Password errata";
|
|
"MakeSurePgpAndGitProperlySet." = "Assicurarsi che la chiave PGP e il server Git siano configurati correttamente.";
|
|
"RecoverySuggestion." = "Suggerimento: è stata rimossa la password errata, riprovare.";
|
|
"NSURLFileAllocatedSizeKeyShouldAlwaysReturnValue." = "Cosa? NSURLFileAllocatedSizeKey Dovrebbe sempre restituire un valore.";
|
|
"NoProperPassRepo." = "Il repository non contiene un file .gpg-id. Impostarlo correttamente eseguendo 'pass init', poi riprovare a caricarlo nell'app.";
|
|
|
|
// Settings
|
|
"PasswordGeneratorFlavor" = "Stile";
|
|
"RememberPgpKeyPassphrase" = "Ricorda la password di PGP";
|
|
"RememberGitCredentialPassphrase" = "Ricorda la password di Git";
|
|
"EnableGPGID" = "Attiva .gpg-id (Sperimentale)";
|
|
"ShowFolders" = "Mostra cartelle";
|
|
"HidePasswordImages" = "Nascondi immagini password";
|
|
"HidePasswordImagesExplanation." = "Le immagini delle password sono caricate e mostrate in base all'URL associato. Attivando questa opzione tali icone non saranno caricate.";
|
|
"HideUnknownFields" = "Nascondi campi sconosciuti";
|
|
"HideUnknownFieldsExplanation." = "È supportato solo il formato \"chiave: valore\" per i campi. Ai campi non supportati verrà assegnata la chiave \"Sconosciuto\". Attivando questa opzione non saranno mostrati i campi non supportati.";
|
|
"HideOtpFields" = "Nascondi campi OTP";
|
|
"HideOtpFieldsExplanation." = "Attivando questa opzione saranno nascosti i campi relativi alle one time password (cioè %@).";
|
|
"Random" = "Casuale";
|
|
"RandomString" = "Stringa casuale";
|
|
"ApplesKeychainStyle" = "Stile Apple Keychain";
|
|
"XKCD" = "XKCD";
|
|
|
|
// Git
|
|
"FailedToFetchPasswords" = "Impossibile raccogliere le password";
|
|
"FailedToFetchPasswordEntities" = "Impossibile raccogliere le password: %@";
|
|
"FailedToInsertPasswordEntity" = "Impossibile aggiungere password: %@";
|
|
"FailedToDeletePasswordEntity" = "Impossibile eliminare password: %@";
|
|
"FailedToSavePasswordEntity" = "Impossibile salvare password: %@";
|
|
"FailureToSaveContext" = "Impossibile salvare contesto: %@";
|
|
"RepositoryRemoteBranchNotFoundError." = "Impossibile trovare il branch remoto %@.";
|
|
"RepositoryBranchNotFoundError." = "Il branch %@ non è stato trovato in questo repository.";
|
|
"KeyImportError." = "Impossibile importare la chiave.";
|
|
"FileNotFoundError." = "Impossibile leggere il file '%@'.";
|
|
"PasswordDuplicatedError." = "Impossibile aggiungere la password; la password è duplocata.";
|
|
"GitResetError." = "Impossibile identificare l'ultimo commit sincronizzato.";
|
|
"GitCreateSignatureError." = "Impossibile creare un autore/committer valido.";
|
|
"GitPushNotSuccessfulError." = "Impossibile eseguire il push delle modifiche locali. Assicurarsi che non ci siano modifiche senza commit nel repository remoto.";
|
|
"WrongPasswordFilenameError." = "Impossibile scrivere il file della password.";
|
|
"DecryptionError." = "Impossibile decriptare la password.";
|
|
"EncodingError." = "La chiave non ha una codifica ASCII.";
|
|
"UnknownError." = "Errore sconosciuto.";
|
|
"PrepareRepository" = "Preparazione del repository";
|
|
"CheckingOutBranch" = "Controllo del branch '%@'";
|
|
"WantToSaveGitCredential?" = "Salvare la password di Git?";
|
|
|
|
// Repository
|
|
"RepositoryNotSetError." = "Il repository Git non è impostato.";
|
|
"SetGitRepositoryUrl" = "Impostare l'URL del repository Git.";
|
|
"CannotFindUsername." = "Impossibile trovare il nome utente nell'URL del repository Git. Esempio di URL: ssh://git@server/path/to/repo.git.";
|
|
"CheckEnteredUsername." = "Controllare il nome utente inserito e il nome utente dell'URL del repository Git. Dovrebbero essere uguali.";
|
|
"UseEitherHttpsOrHttp." = "Usare HTTPS (consigliato) o HTTP.";
|
|
"SpecifySchema." = "Specificare lo schema del'URL del repository Git (HTTPS o SSH).";
|
|
"Overwrite?" = "Sovrascrivere?";
|
|
"Overwrite" = "Sovrascrivi";
|
|
"OperationWillOverwriteData." = "Gli attuali dati di Password Store saranno sovrascritti. I dati del server remoto non subiranno modifiche.";
|
|
"DownloadFromUrl" = "Scarica da URL";
|
|
"AsciiArmorEncryptedKey" = "Chiave con armatura ASCII";
|
|
"ITunesFileSharing" = "Condivisione file iTunes";
|
|
"Import" = "Importa";
|
|
"Imported" = "Importata";
|
|
"Tips" = "Consigli";
|
|
"FillInGitAccountPassword." = "Inserire la password dell'account Git.";
|
|
"NoPasswordStore." = "Attualmente non c'è alcun dato di Password Store.";
|
|
"SyncingPasswordStore" = "Sincronizzazione Password Store";
|
|
"PullingFromRemoteRepository" = "Esecuzione del pull dal repository remoto";
|
|
"PushingToRemoteRepository" = "Esecuzione del push al repository remoto";
|
|
"SpecifyBranchName." = "Specificare il nome del branch da usare.";
|
|
|
|
// SSH
|
|
"FillInSshKeyPassphrase." = "Inserire la password della chiave SSH.";
|
|
"CannotSelectSshKey" = "Impossibile selezionare la chiave SSH";
|
|
"PleaseSetupSshKeyFirst." = "Impostare la chiave SSH.";
|
|
"RemoveSShKeys" = "Rimuovi chiavi SSH di Git";
|
|
"SetPrivateKeyUrl." = "Selezionare un URL per la chiave privata.";
|
|
"SshCopyPrivateKeyToPass." = "Copiare la chiave privata con armatura ASCII in Pass con il nome \"ssh_key\" (senza virgolette) con iTunes. Poi tornare qui e selezionare \"Condivisione file iTunes\" per completare.";
|
|
|
|
// QR code scanning
|
|
"LookingForStartingFrame." = "Ricerca del frame iniziale.";
|
|
"TooManyQrCodes" = "Troppi codici QR";
|
|
"ScanPrivateKeyQrCodes" = "Scansiona i codici QR della chiave privata";
|
|
"CannotSaveSshKey" = "Impossibile salvare chiave SSH";
|
|
"ScanPublicKey." = "Impossibile scansionare la chiave pubblica.";
|
|
"ScanPrivateKey." = "Impossibile scansionare la chiave privata.";
|
|
"ScanPrivateKeyQrCodes" = "Scansiona i codici QR della chiave privata";
|
|
"ScanPublicKeyQrCodes" = "Scansiona i codici QR della chiave publica";
|
|
"SetPrivateKey." = "Impostare prima la chiave privata.";
|
|
"SetPublicKey." = "Impostare prima la chiave pubblica.";
|
|
"NoQrCodeDetected." = "Nessun codice QR rilevato.";
|
|
"NoStringValue" = "Nessuna stringa";
|
|
"CameraAccessDenied." = "L'accesso alla fotocamera è bloccato.";
|
|
"WarningToggleCameraPermissionsResetsApp." = "ATTENZIONE: Cambiare il permesso della fotocamera reimposta l'app! Salva le modifiche.";
|
|
|
|
// PGP
|
|
"Decrypting" = "Decriptazione";
|
|
"PgpKeyNotSet." = "La chiave PGP non è impostata. Impostare la chiave PGP.";
|
|
"FillInPgpPassphrase." = "Inserire la password della chiave PGP privata.";
|
|
"WantToSavePassphrase?" = "Salvare la password?";
|
|
"CannotSavePgpKey" = "Impossibile salvare la chiave PGP";
|
|
"SetPgpKeyUrlsFirst." = "Impostare URL validi per le chiavi PGP.";
|
|
"FetchingPgpKey" = "Caricamento della chiave PGP";
|
|
"RememberToRemoveKey" = "Ricorda di eliminare le chiavi";
|
|
"RememberToRemoveKeyFromServer." = "Ricorda di eliminare le chiavi dal server.";
|
|
"RemovePgpKeys" = "Elimina chiavi PGP";
|
|
"PgpCopyPublicAndPrivateKeyToPass." = "Copiare la chiave pubblica e quella privata con armatura ASCII in Pass con i nomi \"gpg_key.pub\" e \"gpg_key\" (senza virgolette) con iTunes. Poi tornare qui e selezionare \"Condivisione file iTunes\" per completare.";
|
|
"KeyExpiredOrIncompatibleError." = "La chiave PGP pubblica potrebbe essere scaduta o non corrispondente alla chiave privata.";
|
|
"WrongPassphraseError." = "La password della chiave PGP segreta è errata.";
|
|
"PgpPublicKeyNotFoundError." = "Impossibile trovare la chiave PGP pubblica (%@).";
|
|
"PgpPrivateKeyNotFoundError." = "Impossibile trovare la chiave PGP privata (%@).";
|
|
"CannotImportFile" = "Impossibile importare il file";
|
|
"LoadFromFiles" = "Carica da File";
|
|
"FileCannotBeImported." = "Impossibile importare il file '%@'. Assicurarsi che si abbiano i permessi necessari per leggere la sua posizione.";
|
|
"RememberToRemoveKeyFromLocation." = "Ricorda di eliminare i file delle chiavi dalle loro posizioni esterne.";
|
|
"KeyFileNotSet." = "Per uno o più tipi di chiavi non è stato selezionato un file.";
|
|
"HttpNotSecure" = "HTTP non è sicuro";
|
|
"ReallyUseHttp?" = "Il protocollo HTTP non è sicuro. Usarlo comunque per trasferire il file della chiave privata?";
|
|
|
|
// App passcode
|
|
"RemovePasscode" = "Disattiva codice";
|
|
"ChangePasscode" = "Cambia codice";
|
|
"SetPasscode" = "Imposta codice";
|
|
"PasswordConfirmation" = "Conferma con la password";
|
|
"FillInAppPasscode." = "Inserire il codice di Pass (almeno 4 caratteri).";
|
|
|
|
// Git signature
|
|
"NotSet" = "Non impostata";
|
|
"InvalidNameOrEmail" = "Nome o email non validi";
|
|
|
|
// Erase password store
|
|
"ErasePasswordStoreData?" = "Eliminare i dati di Password Store?";
|
|
"ErasePasswordStoreData" = "Elimina i dati di Password Store";
|
|
"EraseExplanation." = "Verranno eliminati tutti i dati e le impostazioni locali. I dati nel server remoto non saranno modificati.";
|
|
"Erasing..." = "Eliminazione ...";
|
|
|
|
// Discard local changes
|
|
"DiscardAllLocalChanges?" = "Scartare le modifiche locali?";
|
|
"DiscardAllLocalChanges" = "Scarta le modifiche locali";
|
|
"DiscardExplanation." = "Scartare permanentemente tutte le modifiche effettuate alla copia locale dei dati di Password Store? L'azione è irreversibile.";
|
|
"Resetting..." = "Reimpostazione ...";
|
|
|
|
// Forget passcode
|
|
"ForgotYourPasscode?" = "Codice dimenticato?";
|
|
"ResetPass" = "Reimposta Pass";
|
|
"ResetPassExplanation." = "L'unica cosa che si può fare è reimpostare l'app. Verranno eliminati tutti i dati e le impostazioni locali. I dati di Password Store nel server remoto non saranno modificati.";
|
|
|
|
// Time related
|
|
"Unknown" = "Sconosciuto";
|
|
"JustNow" = "Adesso";
|
|
|
|
// Commit messages
|
|
"AddPassword." = "Aggiunta password per %@ con Pass per iOS.";
|
|
"RemovePassword." = "Rimossa password per %@ con Pass per iOS.";
|
|
"EditPassword." = "Modificata password per %@ con Pass per iOS.";
|
|
"RenamePassword." = "Rinominato %@ a %@ con Pass per iOS.";
|
|
|
|
// Menu buttons
|
|
"Ok" = "OK";
|
|
"Cancel" = "Annulla";
|
|
"Dismiss" = "Ignora";
|
|
"Done" = "Fatto";
|
|
"Yes" = "Si";
|
|
"No" = "No";
|
|
"TryAgain" = "Riprova";
|
|
"Delete" = "Elimina";
|
|
"Back" = "Indietro";
|
|
"Current" = "Attuale";
|
|
"All" = "Tutti";
|
|
"On" = "Attivo";
|
|
"Off" = "Disattivato";
|
|
"Save" = "Salva";
|
|
"Remove" = "Elimina";
|
|
|
|
// Lock screen
|
|
"EnterPasscode" = "Inserire il codice di Pass";
|
|
"Passcode" = "Codice";
|
|
"TouchId" = "Touch ID";
|
|
"FaceId" = "Face ID";
|
|
"AuthenticationNeeded." = "È necessaria l'autenticazione per accedere a Pass.";
|
|
|
|
// About repository
|
|
"AboutRepository" = "Informazioni sul repository";
|
|
"ValueNotAvailable" = "Valore non disponibile";
|
|
"Size" = "Dimensione";
|
|
"LocalCommits" = "Commit locali";
|
|
"LastSynced" = "Sincronizzato l'ultima volta";
|
|
"Commits" = "Commit";
|
|
"CommitLogs" = "Registri dei sommit";
|
|
"SyncAgain?" = "Sincronizzare ancora?";
|
|
|
|
// About app
|
|
"Website" = "Sito web";
|
|
"Help" = "Aiuto";
|
|
"ContactDeveloper" = "Contatta lo sviluppatore";
|
|
"OpenSourceComponents" = "Componenti open source";
|
|
"SpecialThanks" = "Ringraziamenti speciali";
|
|
"Acknowledgements" = "Riconoscimenti";
|
|
"ValueNotAvailable" = "Valore non disponibile";
|
|
|
|
// External applications
|
|
"CannotOpenMail" = "Impossibile aprire l'app Mail";
|
|
"CopiedEmail" = "Email %@ copiata";
|
|
"HttpNotSupported." = "La connessione HTTP non è supportata.";
|
|
|
|
// Password view
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"Additions" = "Altro";
|
|
"Notice" = "Avviso";
|
|
"PreviousChangesDiscarded." = "Tutte le modifiche precedenti sono state scartate. Verranno mostrate le password attuali.";
|
|
"CannotShowPassword" = "Impossibile mostrare la password";
|
|
"PasswordDoesNotExist" = "La password non esiste.";
|
|
"Saving" = "Salvataggio";
|
|
"Success" = "Successo";
|
|
"OneTimePassword" = "One-time password";
|
|
"ShowRaw" = "Mostra in originale";
|
|
"Reveal" = "Rivela";
|
|
"Conceal" = "Nascondi";
|
|
"NextPassword" = "Password successiva";
|
|
"CopyAndOpen" = "Copia password e apri link";
|
|
"GetNextPasswordOfNonHotp." = "Ottieni la password successiva per un campo non HOTP.";
|
|
"PasswordCopied" = "Password copiata";
|
|
"CounterUpdated" = "Contatore aggiornato";
|
|
"CannotFindValidUrl" = "Impossibile trovare un URL valido";
|
|
"LastUpdated" = "Ultimo aggiornamento: %@";
|
|
"PasswordCopiedToPasteboard." = "Password copiata. Gli appunti saranno cancellati tra 45 secondi.";
|
|
|
|
// Password editor
|
|
"UseKeyValueFormat." = "Usare il formato \"chiave: valore\" per gli altri campi.";
|
|
"DeletePassword" = "Elimina password";
|
|
"AddOneTimePassword" = "Aggiungi one-time password";
|
|
"Length" = "Lunghezza";
|
|
"VaryCases" = "Maiuscole casuali";
|
|
"Digits" = "Cifre";
|
|
"SpecialSymbols" = "Simboli speciali";
|
|
"Groups" = "Organizza in gruppi";
|
|
"DeletePassword?" = "Eliminare la password?";
|
|
"OverwriteOtpConfiguration?" = "Sovrascrivere la configurazione della one-time password?";
|
|
"ValidTokenUrl" = "Token dell'URL valido";
|
|
"InvalidTokenUrl" = "Token dell'URL non valido";
|
|
"FillInName." = "Inserire il nome.";
|
|
"RemovePrefix." = "La password non può cominciare con \"/\".";
|
|
"PasswordNameInvalid." = "Il nome della password non è valido.";
|
|
"CannotParseFilename." = "Impossibile validare il nome del file. Controllare e semplificare il nome della password.";
|
|
"WannaUseIt?" = "Usarlo?";
|
|
"SeemsLikeYouHaveCopiedSomething." = "Sembra che tu abbia copiato qualcosa.";
|
|
"FirstStringIs:" = "La prima stringa è:";
|
|
|
|
// Multiline strings
|
|
"SshAsciiArmorCopyExplanation." = "Il formato della chiave con armatura ASCII è simile a documenti non codificati e non al formato binario. Usare
|
|
|
|
$ cat ~/.ssh/id_rsa
|
|
|
|
per ottenere la chiave in questo formato. Gli appunti saranno cancellati 45s dopo aver incollato la chiave.";
|
|
|
|
"SshAsciiArmorServerExplanation." = "Il formato della chiave con armatura ASCII è simile a documenti non codificati e non al formato binario. Usare
|
|
|
|
$ cat ~/.ssh/id_rsa
|
|
|
|
per ottenere la chiave in questo formato. Dopodiché, copiarla nel server delle chiavi sicuro.";
|
|
|
|
"SshAsciiArmorFileExplanation." = "Il formato della chiave con armatura ASCII è simile a documenti non codificati e non al formato binario. Usare
|
|
|
|
$ cat ~/.ssh/id_rsa
|
|
|
|
per ottenere la chiave in questo formato. Dopodiché, copiarla in una posizione a cui File abbia accesso.";
|
|
|
|
"GpgAsciiArmorCopyExplanation." = "GnuPG supporta l'opzione da riga di comando \"-a\" per generare le chiavi in un formato con armatura ASCII, simile a documenti non codificati e non al formato binario. Usare
|
|
|
|
$ gpg --list-keys
|
|
|
|
per identificare il KEY_ID della sottochiave di criptazione (E), poi usare
|
|
|
|
$ gpg --export -a KEY_ID! > subkey.pub
|
|
$ gpg --export-secret-subkeys -a KEY_ID! > subkey
|
|
|
|
per ottenere la sottochiave pubblica e quella privata di criptazione in questo formato. Verificare che nessuna sottochiave di autenticazione sia stata esportata per errore:
|
|
|
|
$ gpg --show-key subkey
|
|
|
|
Gli appunti saranno cancellati 45s dopo aver incollato.";
|
|
|
|
"GpgAsciiArmorServerExplanation." = "GnuPG supporta l'opzione da riga di comando \"-a\" per generare le chiavi in un formato con armatura ASCII, simile a documenti non codificati e non al formato binario. Usare
|
|
|
|
$ gpg --list-keys
|
|
|
|
per identificare il KEY_ID della sottochiave di criptazione (E), poi usare
|
|
|
|
$ gpg --export -a KEY_ID! > subkey.pub
|
|
$ gpg --export-secret-subkeys -a KEY_ID! > subkey
|
|
|
|
per ottenere la sottochiave pubblica e quella privata di criptazione in questo formato. Verificare che nessuna sottochiave di autenticazione sia stata esportata per errore:
|
|
|
|
$ gpg --show-key subkey
|
|
|
|
Infine, copiarle nel server HTTP(S) (che può essere locale).";
|
|
|
|
"GpgAsciiArmorFileExplanation." = "GnuPG supporta l'opzione da riga di comando \"-a\" per generare le chiavi in un formato con armatura ASCII, simile a documenti non codificati e non al formato binario. Usare
|
|
|
|
$ gpg --list-keys
|
|
|
|
per identificare il KEY_ID della sottochiave di criptazione (E), poi usare
|
|
|
|
$ gpg --export -a KEY_ID! > subkey.pub
|
|
$ gpg --export-secret-subkeys -a KEY_ID! > subkey
|
|
|
|
per ottenere la sottochiave pubblica e quella privata di criptazione in questo formato. Verificare che nessuna sottochiave di autenticazione sia stata esportata per errore:
|
|
|
|
$ gpg --show-key subkey
|
|
|
|
Infine, copiarla in una posizione a cui File abbia accesso.";
|